Festival des Citoyen.ne.s en Transition – E(s)ch Maach(e) Mat !

Un parcours sur 14 lieux dans toute la Ville d’Esch pour découvrir les initiatives et activités citoyennes pour une ville plus écologique et solidaire. Rejoins-nous dans un ou plusieurs lieux et participe à la grande chasse au trésor « A la découverte de la Transition à Esch » !

PROGRAMME EN 🇫🇷

1. MESA, 1 rue du Moulin

• Jeu « mes menus de saison » avec les bénévoles du groupe “paniers bio et locaux », 11h, 13h et 15h.
• Atelier de cuisine vegan avec les bénévoles du groupe “manger végane“, 11h30, 13h30 et 15h30. Entrée libre, aux horaires indiquées. Possibilité de déjeuner sur place (Menu Brunch à 23€). La MESA est un lieu adapté pour toute la famille.

2. Place du Brill

Les Fripperies des années 90 – 16h-23h.

Libre accès, Food trucks présents sur place.

3. L‘Ariston, 9 Rue Pierre Claude (en partenariat avec le Escher Theater) Initiation Yoga et chant Mantra avec Thérésa Neves – 16h-17h30

Inscriptions obligatoires, places limitées : +352 661 637 062

4. Centre Formida, 121, rue Jean-Pierre Bausch

Découvrez Formida et ses espaces d’échange et d’apprentissage – Un espace de jeu de construction autonome ouvert pour les enfants – 10h-14h. Entrée libre, aux horaires indiquées.

5. Boutique Vinyl Arvest, 34 rue Victor Hugo

DJ Set – Concert de vinyls de senconde main – 14h30-16h30.

6. Jardin Breedewee, en face du parc Laval

Atelier découverte de la faune nocturne – 28 juin – 21h00-23h00.

Inscriptions obligatoires : jardin.esch@transition-minett.lu

7. FACILITEC (1er étage), 37b rue de la Fontaine –

• Atelier de gravure sur Tétra Pack – Le CNCI vous propose de découvrir notre héritage industriel de manière créative et responsable, avec l’artiste Claudine Furlano de Zoom éditions – 11h-15h. Entrée libre, à partir de 6 ans.

• Ateliers de création d’un jeu vidéo et de sensibilisation au numérique durable – 11h, 14h ou 15h (1h00). A partir de 14 ans. Inscriptions : atelier@facilitec.lu

• Départ de la la Chasse au trésor  « A la découverte de la Transition à Esch »: rdv entre 10h et 14h pour récupérer la carte et connaître les règles du jeu.

8. Esplanade du Bâtiment 4

Grand rassemblement final du festival et ouverture du coffre au trésor pour les participants au jeu – 18h-20h – Entrée libre, pour toute la famille. Apéritif offert.

9. Mosaïque Club, 31-37 rue Léon Metz

Atelier fabrication chantilly Karité avec Miss Back – 10h30-12h00 – Sur inscription : 27 55 33 90 ou mosaique-club@croix-rouge.lu

10. Kulturfabrik, 116 rue du Luxembourg

Initiation à la sérigraphie avec Kevin et découverte de la nouvelle Asbl Krees-Lab (ex Benu) – 14h-17h – Entrée libre.

11. Jardin des Capucines, rue Louis Braille

Rendez-vous au Jardin participatif des Capucines pour danser avec Zita et ses élèves et découvrir ce nouveau jardin de quartier. Apéritif offert– 11h-12h – Libre accès, pour toute la famille.

12. Jardin des 4 coins du monde, rue Emile Colling

• Disco Soup et animations pour petits et grands par la CASA Lallange et le groupe Zéro Waste – 11h-16h – Accès libre, pour toute la famille

• 11h – Cuisinons ensemble avec des invendus de supermarché et les légumes du jardin
• 12h – Disco Soup : Repas partagé en musique. Amenez vos couverts et un petit plat à partager si vous voulez.

• 14h-16h : Activités et animations pour petits et grands.

• 11h-15h: Stand de sensibilisation et de légumes locaux par le CIGL Esch

13. D‘Haus Vum Vëlo – Gare de Belval Université

• Repair Vélo – 14h-16h30 : venez découvrir d’Haus vum Vëlo et réparer votre vélo

• Vélorution – 17h00-18h00– parcours à vélo entre les lieux de la Transition (Départ devant la Rockhal – Arrivée au Bâtiment 4)

14. Belval et alentours

Ramassage de déchets sauvages avec l‘Université et Pick it up – 14h-16h – Rdv à 14h au au Student Lounge, 4 place de l’Université, Belval.

ENGLISH VERSION 🇬🇧

Festival des Citoyen.ne.s en Transition – E(s)ch Maach(e) Mat!

A tour of 14 locations throughout the City of Esch to discover citizens’ initiatives and activities for a greener, more united city. Join us at one or more locations and take part in the “Discovering Transition in Esch” treasure hunt!

1. MESA, 1 rue du Moulin

• “My seasonal menus” game with volunteers from the “organic and local vegetable” citizen group, 11 a.m., 1 p.m. and 3 p.m.

• Vegan cooking workshop with volunteers from the “eat vegan” citizen group, 11:30am, 1:30pm and 3:30pm.

Free admission, at the times indicated. Lunch available on site (Brunch Menu at 23€). MESA is a place for the whole family.

2. Place du Brill

90s Fripperies – 4pm-11pm.

Free access, food trucks on site.

3. L’Ariston, 9 Rue Pierre Claude (in partnership with the Escher Theater) Yoga initiation and Mantra chanting with Thérésa Neves – 4pm-5.30pm.

Registration required, places limited: +352 661 637 062

4. Centre Formida, 121, rue Jean-Pierre Bausch

Discover Formida and its spaces for exchange and learning – An autonomous construction play area open to children – 10am-2pm. Free admission at the times indicated.

5. Boutique Vinyl Arvest, 34 rue Victor Hugo

DJ Set – Concert of handmade vinyls – 2.30-4.30pm.

6. Jardin Breedewee, opposite Parc Laval

Workshop to discover nocturnal fauna – June 28 – 9:00-11:00 pm.

Registration required: jardin.esch@transition-minett.lu

7. FACILITEC (1st floor), 37b rue de la Fontaine –

>Tetra Pack engraving workshop – The CNCI invites you to discover our industrial heritage in a creative and responsible way, with artist Claudine Furlano from Zoom éditions – 11am-3pm. Free admission, ages 6 and up.

8. Building 4 Esplanade

Grand final gathering of the festival and opening of the treasure chest for game participants – 18h-20h – Free admission, for the whole family. Complimentary aperitif.

9. Mosaïque Club, 31-37 rue Léon Metz

Shea butter chantilly-making workshop with Miss Back – 10.30am-12.00pm – Registration required: 27 55 33 90 or mosaique-club@croix-rouge.lu

10. Kulturfabrik, 116 rue du Luxembourg

Introduction to screen printing with Kevin and discovery of the new Asbl Krees-Lab (ex Benu) – 2pm-5pm – Free admission.

11. Jardin des Capucines, rue Louis Braille

Join us at the Jardin participatif des Capucines to dance with Zita and her students and discover this new neighborhood garden. Aperitif offered – 11 a.m.-12 p.m. – Free admission, for the whole family.

12. Jardin des 4 coins du monde, rue Emile Colling

• Disco Soup and entertainment for young and old by CASA Lallange and the Zéro Waste group – 11 a.m.-4 p.m. – Free access, for the whole family.

• 11am – Let’s cook together with supermarket leftovers and garden vegetables

• 12pm – Disco Soup: shared meal with music. Bring your cutlery and a small dish to share if you like.

• 2pm-4pm: Activities and entertainment for young and old.

• 11 a.m.-3 p.m.: Awareness-raising and local vegetable stand by CIGL Esch

13. D’Haus Vum Vëlo – Belval University Station

• Repair Vélo – 2pm-4.30pm: come and discover d’Haus vum Vëlo and repair your bike.
• Vélorution – 5:00-6:00 p.m.- Bike route between Transition sites (Departure in front of the Rockhal – Arrival at Bâtiment 4)

14- Belval and surrounding area

Litter pick with the University and Pick it up – 2pm-4pm – Meet at 2 pm at the Student Lounge, 4 place de l’Université, Belval.